fout

fout¹{{/term}}

〈de〉

1 [gebrek, slechte eigenschap] fault ⇒ flaw, defect

2 [verkeerde handeling] mistake ⇒ error, 〈overtreding bij sport〉 foul, fault 〈in het bijzonder bij tennis, paardensport enz.〉

3 [onjuistheid in werk] mistake ⇒ error

♦voorbeelden:

1   zijn fout is dat … • the trouble with him is that …

     iemand op zijn fouten wijzen • point out someone's faults; 〈op een beledigende manier; informeel〉 rub someone's nose in it

     niemand is zonder fouten • nobody's perfect

2   〈tennis〉 dubbele fout • double fault

     een medische fout • medical malpractice

     menselijke fout • human error

     de oude fout maken • fall into the (same) old errors

     in de fout gaan • make a mistake; 〈informeel〉 slip up

3   fouten maken • make mistakes

     een fout in een berekening • a miscalculation

     zonder fouten schrijven • spell correctly

————————

fout²{{/term}}

I 〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [mis(lukt)] wrong

2 [niet juist] wrong ⇒ incorrect, erroneous

♦voorbeelden:

1   de boel ging fout • the whole lot went wrong

2   een fout antwoord • a wrong answer

     wat is er fout aan …? • what's wrong with …?

     iets fout rekenen • consider something wrong

II 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [heulend met de vijand] collaborationist ⇒ 〈eufemistisch〉 on the wrong side

♦voorbeelden:

1   zij waren fout in de oorlog • they crossed over in the war